每日译闻|佛得角送40岁门将劳斯莱斯加房产,有望成梅西队友

佛得角官方国名 Cabo Verde，葡萄牙语拆分：

cabo = 海角、岬角

外媒报道里也时常写作 Cape Verde，Cape 正是 Cabo 对应的英文译法。

verde本义为绿色，Cabo Verde 直译便是绿色海角，能够直观描述当地草木繁茂的自然风貌。

“佛得角”一名采用音译混搭意译的译法，这也是地名翻译里十分主流的处理手法：地名里带有描绘地貌、特征的通用词汇会用意译，剩余专有音节则采用音译。像新奥尔良、北卡罗来纳，都是运用这套翻译逻辑的典型地名。

不少人会好奇，verde 里的 v 音，为何中文译作 “佛得”？ 根源在于汉语语音体系中不存在浊辅音 /v/，翻译欧洲语种词汇时，业内习惯用发音相近的清辅音 /f/ 替代，二者仅差异在声带振动与否。对应 /v/ 音的汉字，常选用佛、弗、伏这类字。