一、外刊原文及翻译
原文 1：继承成为购房新路径
Inheritance is one of the last reliable ways for younger Californians to own their first home.翻译：对于加州年轻人而言，继承房产已成为拥有首套房的最后可靠途径之一。
原文 2：继承房产占比激增
About 18% of all property transfers in the state last year, representing nearly 60,000 homes, were made through inheritance, according to a recent analysis by real-estate data firm Cotality.翻译：房地产数据公司Cotality最新分析显示，去年加州约18%的房产交易（近6万套住宅）通过继承完成。
原文 3：历史性突破
That share is a record for California in data going back to 1995, up from 12% in 2019. It is also roughly double the national share of 8.8% last year.翻译：这一比例创下1995年有记录以来新高，较2019年的12%显著上升，且约为全美8.8%的两倍。
原文 4：典型案例
Cheryl Norris, a 76-year-old independent antique dealer, owns two homes in Northern California. Her children, both in their 30s, face insurmountable barriers to buying locally.翻译：76岁的独立古董商谢丽尔·诺里斯在北加州拥有两处房产，但其三十多岁的子女却因高房价难以在当地购房。
原文 5：天价房价
California’s home prices rank among the highest in the U.S., reaching a median single-family sales price of nearly $900,000 last year.翻译：加州房价全美最高，去年独栋住宅中位售价达近90万美元。
原文 6：继承计划
When Norris dies, she plans to leave her Santa Rosa property and San Rafael retreat to her children.翻译：诺里斯计划将圣罗萨的房产和圣拉斐尔的度假屋留给子女。
原文 7：继承的无奈
“Even though my kids work as hard as I did, inheritance is their best shot at homeownership here,” she said.翻译：“尽管孩子们和我一样努力工作，但继承是他们在此拥有房产的唯一希望。”
原文 8：市场扭曲效应
The high rate of inherited homes distorts the market, favoring longtime owners over new buyers.翻译：高继承率扭曲了市场，长期业主及其家属相比其他购房者更具优势。
原文 9：负反馈循环
“We’re in this negative feedback loop,” said Ken DeLeon, founder of DeLeon Realty.翻译：DeLeon地产创始人肯·德莱昂指出：“我们陷入了一个恶性循环。”
原文 10：持有周期延长
The typical California homeowner stayed put for 17 years in 2024, compared to 12 years nationally.翻译：2024年加州业主平均持房周期达17年，远超全美12年的平均水平。
原文 11：1978年税改影响
Proposition 13 caps property-tax increases at 2% annually based on purchase price, creating a disparity between longtime owners and new buyers.翻译：13号提案规定房产税按购买价每年涨幅不超过2%，导致长期业主与新买家税负悬殊。
原文 12：税务激励僵局
New buyers today can pay 10 times the property tax of neighbors who purchased in the 1970s.翻译：如今购房者的房产税可能是1970年代购房邻居的10倍。
原文 13：2021年税改调整
California tightened rules in 2021, allowing only one inherited property to retain low tax rates.翻译：2021年加州收紧政策，仅允许一处继承房产保留低税率。
原文 15：遗产重置优势
Inherited homes reset their tax basis to market value at death, potentially saving heirs hundreds of thousands in taxes.翻译：继承房产的计税基准重置为死亡时市场价，可为继承人节省数十万美元税费。
二、重点词汇讲解
- inheritance
- 词性
- 释义
- 例句：The inheritance allowed her to pay off her mortgage early.
- 考研用法
- distort
- 词性
- 释义
- 例句：Tax policies can distort market competition.
- 考研用法
- disparity
- 词性
- 释义
- 例句：The income disparity between generations has widened.
- 考研用法
- exclusion
- 词性
- 释义
- 例句：The tax exclusion for medical expenses was increased.
- 考研用法
- negative feedback loop
- 词性
- 释义
- 例句：The housing shortage created a negative feedback loop in the market.
- 考研用法
- median
- 词性
- 释义
- 例句：The median household income rose by 3% last year.
- 考研用法
- equity
- 词性
- 释义
- 例句：Home equity loans allow owners to borrow against their property value.
- 考研用法
- cap
- 词性
- 释义
- 例句：The government capped price increases at 5% annually.
- 考研用法
- retreat
- 词性
- 释义
- 例句：They bought a mountain retreat for weekends.
- 考研用法
- specter
- 词性
- 释义
- 例句：The specter of inflation haunts the economy.
- 考研用法
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
