이재명 대통령은 오늘(31일) “‘망국적 부동산’의 정상화가 불가능할 것 같은가”라고 반문하며 “(선거에서) 표 계산 없이 국민을 믿고 비난을 감수하면 될 일”이라면서 주택시장 안정화에 대한 강한 의지를 드러냈다.
李在明总统今天（31日）反问道：“‘亡国式房地产’的正常化难道不可能吗？”并表示“只要不去算选票、相信国民、承担批评就能做到”，展现了稳定住房市场的强烈意志。
이 대통령은 이날 자신의 엑스(X·옛 트위터)에 글을 올려 ‘집 주인들 백기 들었나, 서울 아파트값 급브레이크’라는 제목의 언론 보도를 소개하며 이같이 말했다.
李总统当天在社交平台X（原推特）发文，提到题为《房主举白旗了吗，首尔公寓价格急刹车》的报道，并作出上述表态。
해당 기사에는 정부가 부동산 세제 개편 검토 가능성을 언급한 이후 서울 아파트값이 소폭 하락했다는 내용이 담겼다.
该报道指出，在政府提及“可能研究房地产税制改编”之后，首尔公寓价格出现小幅下跌。
이 대통령은 과거 경기지사 시절 계곡·하천 불법시설 정비사업을 펼친 일을 거론하며 “불법 계곡의 정상화로 계곡 정비를 완료했다”고 언급했다.
李总统还回顾自己担任京畿道知事时期推进的整治溪谷、河川非法设施的项目，称“通过让非法溪谷回归正常，完成了溪谷整治”。
또 “불법과 부정이 판치던 주식시장을 정상화해 5천피(코스피 5000 시대)를 개막했다”고 덧붙였다.
他还补充说：“把充斥违法和不正之风的股市正常化，开启了‘5000点时代（KOSPI 5000）’。”
그러면서 “부동산 정상화는 5천피, 계곡 정비보다 훨씬 쉽고 더 중요한 일”이라고 강조했다.
并强调：“房地产正常化，比‘5000点时代’、比溪谷整治更容易得多，也更重要。”
이 대통령은 “기회가 있을 때 잡으시길 바란다. 이번이 마지막 기회였음을 곧 알게 될 것”이라고도 적었다.
李总统还表示：“有机会的时候希望你们抓住。你们很快就会知道，这次是最后的机会。”
이는 집값 상승을 기대하며 매물을 내놓지 않고 있는 일부 투기성 다주택자 등을 겨냥한 경고로 해석된다.
这被解读为对一些期待房价继续上涨、因而不愿挂牌出售的投机性多套房持有者等发出的警告。
이 대통령은 또 SNS에 ‘종묘 앞 고층 개발은 안 되고, 태릉 옆 주택 개발은 되나’라는 제목의 기사를 링크한 게시물을 작성하기도 했다.
此外，李总统还在SNS上贴出一篇题为《宗庙前不能建高楼，太陵旁却能搞住宅开发吗》的文章链接。
해당 기사는 문화유산 보호를 이유로 종묘 인근 개발에 부정적이던 정부가 주택 공급을 위해 태릉 개발에 나서는 것은 이중적 태도라는 야당 측 인사의 지적을 소개한 내용이다.
该文介绍了在野党人士的观点：政府以保护文化遗产为由对宗庙周边开发持否定态度，却为增加住房供应推进太陵开发，属于“双重标准”。
이에 이 대통령은 “종묘 앞 고층 개발은 되고, 태릉 옆 주택 공급은 안 되나”라고 남겼다.
对此，李总统写道：“宗庙前的高层开发可以，太陵旁的住房供应却不行吗？”
기사 제목을 ‘거울 화법’처럼 살짝 바꿔, 종묘 앞 고층 빌딩 개발을 추진하면서 태릉 옆 주택 공급에 반대하는 목소리야말로 이중적일 수 있다는 점을 꼬집은 것으로 풀이된다.
他还像“镜像式话术”一样稍微改动了文章标题，意在反讽：推动宗庙前高楼开发、却反对太陵旁住房供应的声音，反而可能才是“双重标准”。
이 대통령은 “똑같은 사안에 정반대의 입장, 어떤 차이가 있을까요”라고 적었다.
并写道：“同样的事项却持完全相反的立场，差别到底在哪里呢？”
아울러 이 대통령은 SNS에 미국에서는 주가조작 등 부정행위 신고자에 대한 포상액이 한국보다 훨씬 크다는 내용의 기사를 게시하며 “과감한 신고포상제도, 우리도 확실히 도입해야겠죠?”라고 남기기도 했다.
另外，李总统还在SNS分享一篇文章，内容是“在美国，对举报操纵股价等不正行为的举报人，奖励金额远高于韩国”，并留言称：“大胆的举报奖励制度，我们也应该明确导入吧？”
